Landlords continued to exit the UK lettings market in December, driving rents higher as the supply squeeze intensified despite weakening tenant demand.