Apartment tenant tried to live normally in their place, but a downstairs neighbor turned every noise into a full-blown complaint campaign