Once a discreet language of desire, the hanky code has evolved into a lasting symbol of queer identity and culture.