Social Democrat chief Iratxe García and center-right boss Manfred Weber’s dire relationship is Brussels’ worst-kept secret.