One of the internet's largest music marketplaces has banned content "that is generated wholly or in substantial part by AI".