After a month getting to know the Subaru Forester, it felt like time to give it a tougher test than navigating Melbourne’s peak-hour battlefield.