George Furth and Stephen Sondheim’s musical about love only occasionally succeeds in Dylan Trowbridge’s staging ...