Rights groups say patrons were detained for hours and severely mistreated after police raided a queer-friendly club in Baku.