Canadian stocks went sideways on Tuesday as the escalating Israel-Iran conflict and weaker-than-expected U.S. retail sales data kept investor sentiment in check ahead of the Federal Reserve’s policy ...