Knowing how price matching and price adjustments work can help you get money back—and avoid overpaying in the future.