Renee Nicole Good, 37, killed in an ICE shooting, was labeled a protester by DHS, but witnesses say she was a legal observer; her family denies protest role.