From 16th-century playwrights to 1960s girl groups: the many influences behind Dire Straits' under-appreciated 1980 track, "Romeo and Juliet".