Texas drive-ins where neon lights, juicy burgers, and creamy shakes serve nostalgia, good vibes, and timeless roadside charm.