Every so often, an author in translation with a hit novel series in their home country becomes a fresh phenomenon in the U.S.