Cacio e pepe’s sauce is so simple—just cheese, pasta water, and pepper—but the emulsification can be painfully tricky to ...