YouTube started rolling out an update that changes how users filter their searches for better content discovery.