Cooper’s Hawk Winery & Restaurant settled its lawsuit with SJC Ventures, the Atlanta-based developer behind Midlothian Depot.