The weirder a Netflix documentary is, the better. If it's about true crime, those docs tend to become streaming sensations.