Zach Bryan's With Heaven on Top is an 80-minute American odyssey balancing restless wandering with homesick reflection.