As South Coast Repertory’s overview notes, budding playwrights are advised, “Write what you know.” Bill Cain is no neophyte — he’s been at it for several decades — but he definitely writes what he ...