Chaitanya Tamhane’s “The Disciple,” the first Indian film in Venice Film Festival’s competition since 2001, is set across three different time frames. It follows an aspiring classical music performer, ...