While the company has not disclosed official numbers, former employees say the cuts were widespread, raising fresh questions about Vimeo’s future and the impact on creators who rely on the platform.