Online tire sales remain limited, but digital tools increasingly influence where customers ultimately buy and install tires.