Rancho Santa Margarita-based Melissa Data Corp., a maker of software for managing and sorting mailing lists, has acquired part of a struggling publicly traded company that does call center and data ...