Mayor Zohran Mamdani is racing to fix NYC’s housing crisis, but experts say renters may not feel relief for three years.