Software giant Atlassian has completely redesigned the user interface of its collaboration tool, Confluence, as it attempts to broaden its customer base and make a dent in the crowded productivity ...