In “Penguins,” the beautiful but frustratingly shallow Disneynature documentary, Ed Helms provides the internal monologue for a 5-year-old Adélie penguin referred to as Steve, who is about to embark ...